Intervju med Jenny Franke

Där pappret är en del av berättelsen

För tre år sedan startade Jenny Franke förlaget Mirando Bok. Med fokus på bilderböcker och en medvetenhet om kvalitet, har förlaget redan uppmärksammats med flera nomineringar, priser och genomgående fina recensioner. 

I det lilla kontorsrummet, med utsikt över stationen Gröndal i Stockholm, sitter formgivaren, numera förläggaren Jenny Franke och arbetar med material till kommande bilderböcker. Vid hennes sida ligger Harry, en kolsvart Flatcoated retrivervalp, och tuggar förnöjt på ett ben. Jenny frilansade som grafisk formgivare i närmare 15 år innan hon förverkligade drömmen om ett eget förlag. Hon började sin resa med litteraturstudier vid Uppsala Universitet, för att sedan plugga formgivning på Nyckelviksskolan och gå reklamlinjen på Beckmans Designhögskola.

– Efter studierna frilansade jag länge och formgav framför allt böcker, omslag och inlagor, i samarbete med olika förlag och kulturinstitutioner. Fördelen med frilanstillvaron för min del har varit att jag kunnat jobba med formgivning som bas, men också med olika typer av textproduktions- och redaktörsuppdrag. Jag gillar verkligen den variationen, säger Jenny. 

Nära samarbeten och betydelsen av litterära priser

När Jenny väl hade bestämt sig för att starta eget gick det snabbt, något som hon själv tror beror på att hon redan hade ganska färdigformulerade idéer om vad hon ville göra. Förlagets namn, Mirando, betyder att se eller att undra/att förundras, vilket återspeglar den grundläggande idé som utgivningen står för. Bildberättandet står i fokus och förlaget ger ut både originalproducerade och översatta bilderböcker, gärna av internationellt uppmärksammade bilderboksskapare. 

– Det finns fantastiskt många spännande bilderböcker som aldrig når den svenska barnboksmarknaden. Till exempel finns en otroligt fin tradition av bildberättande och illustrationskonst i östasiatiska länder som Japan, Korea och Taiwan, säger Jenny. 

Några utgivningar Jenny är väldigt stolt över är taiwanesen Jimmy Liaos bilderböcker Stjärnenatt, Skogens hemligheter och Färgernas ljud. Liao är en av Asiens mest populära barnboksförfattare och var bland de nominerade till 2016 års ALMA-pris, Astrid Lindgren Memorial Award, ett av världens största barnbokspris. Mirando har även översatt och gett ut bilderboken Sabelles röda klänning, av den cypriotiske författaren Marina Michaelidou-Kadi och den grekiske illustratören Daniela Stamatiadi, en bok som tilldelades Peter Pan-priset 2016. Boken är översatt från grekiska av Alexandra Pascalidou, som även skrivit bokens förord. 

– Jag sökte efter barnböcker som skildrade temat flykt på ett inkännande och konstnärligt starkt sätt. Boken handlar om en flickas möte med ett nytt land, ett nytt språk och nya människor, efter att ha tvingats lämna sitt barndomshem, nära familjemedlemmar och vänner, säger Jenny. 

Jenny söker gärna upp illustratörer och författare som berört henne på något vis, genom till exempel spännande motiv, tonlägen och ämnesval, personer som hon sedan arbetar i nära samarbete med, utifrån en viss idé. Den grafiska romanen Din tur, Adrian - med text av Helena Öberg och illustrationer av Kristin Lidström, är ett exempel på det. Där skildras ämnet dyslexi, vilket landade i en berättelse om utsatthet och fantasins kraft att förändra. 2015 nominerades boken till Augustpriset.

– Den mediala uppmärksamhet som nomineringar och priser för med sig betyder mycket om man är ett litet, nystartat förlag. Det medför att läsarna får en chans att upptäcka den aktuella boken, samtidigt som det är en värdefull kvalitetsstämpel, säger Jenny. 

  • En bok som heter Lilla stora Boubo, av Beatrice Alemagna.

    En bok som heter Lilla stora Boubo, av Beatrice Alemagna.

  • Jenny Franke i hennes kontor, tillsammans med hunden Harry. Foto: Daniel Ekbladh.

    Jenny Franke i hennes kontor, tillsammans med hunden Harry. Foto: Daniel Ekbladh.

  •  Jenny Franke framför en storyboard och hennes senaste projekt, boken Oväder, illustrerad av Clara Dackenberg. Foto: Daniel Ekbladh.

    Jenny Franke framför en storyboard och hennes senaste projekt, boken Oväder, illustrerad av Clara Dackenberg. Foto: Daniel Ekbladh.

  • Jenny Franke och hunden Harry, ute på promenad i Gröndal, Stockholm. Foto: Daniel Ekbladh.

    Jenny Franke och hunden Harry, ute på promenad i Gröndal, Stockholm. Foto: Daniel Ekbladh.

  • Boken Skogens hemligheter, av kände taiwanesiske barnboksförfattaren Jimmy Liao.

    Boken Skogens hemligheter, av kände taiwanesiske barnboksförfattaren Jimmy Liao.

Pappret lyfter berättelsen

Förutom att text- och bildkvaliteten är avgörande då en berättelse formas, menar Jenny att pappret också spelar stor roll för helheten, där ett medvetet val verkligen kan förstärka bokens tematik och känsla. Papprets struktur, vithetsgrad, tjocklek och yta är egenskaper Jenny bland annat tänker på.

– Jag har alltid älskat papper och ett drömprojekt skulle vara att skapa en bilderbok i nära samarbete med en papperskonstnär och verkligen ta ut svängarna när det gäller att se formgivning, teknik- och materialval som en aktiv del av berättelsen, säger Jenny. 

Sedan Mirando startades har 14 bilderböcker snart hunnit utkomma, varav två nya originalproducerade böcker kommer under våren 2017. Den ena heter Fågeln i mig flyger vart den vill, en bildberättelse gjord i samarbete med författaren och illustratören Sara Lundberg, och den bygger på konstnärinnan Berta Hanssons liv. Den andra bilderboken är baserad på en pjäs av Tuvalisa Rangström, heter Oväder och illustreras av Clara Dackenberg. 

–  Jag vill att bilderna och textens tonläge ska locka barnet att gå in i berättelsen med nyfikenhet. Det är viktigt att undvika det förutsägbara och låta det finnas gåtfullhet och farligheter, säger Jenny. 



 

  • En originalproducerad bilderbok, Fågeln i mig flyger vart den vill, illustrationer av Sara Lundberg.

    En originalproducerad bilderbok, Fågeln i mig flyger vart den vill, illustrationer av Sara Lundberg.

  • Fågeln i mig flyger vart den vill, omslag. Illustrerad av Sara Lundberg.

    Fågeln i mig flyger vart den vill, omslag. Illustrerad av Sara Lundberg.

  • Förläggare Jenny Franke, grundare av Mirando Bok. Foto: Daniel Ekbladh.

    Förläggare Jenny Franke, grundare av Mirando Bok. Foto: Daniel Ekbladh.

  • Den originalproducerade boken Din tur, Adrian, som blev Augustprisnominerad 2016. Foto: Daniel Ekbladh.

    Den originalproducerade boken Din tur, Adrian, som blev Augustprisnominerad 2016. Foto: Daniel Ekbladh.

  • Ytterligare en utgiven bok, De fem skavankerna, av italienska författaren Beatrice Alemagna. Foto: Daniel Ekbladh.

    Ytterligare en utgiven bok, De fem skavankerna, av italienska författaren Beatrice Alemagna. Foto: Daniel Ekbladh.

FAKTA
Namn: Jenny Franke
Titel: Formgivare och förläggare
Favoritmaterial: Papper, obestruket. Förtjust i folieringar av olika slag.
Favoritverktyg: Mjuka blyertspennor eller svarta tuschpennor med tjock spets.

Share with your friends